Este mes, nos vamos ficar sabendo um pouquinha da estoria da Luciana, que esta criando o Uri, tambem longe da familia, em Israel.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais onde esta:
Eu me chamo Luciana, tenho 34 anos, nasci em SP, vivi em Sorocaba e em Campinas, e estou em Israel há quase 6 anos e meio. Eu vim pra Israel por amor ao país. Antes de vir de vez, eu tinha vindo mais 3 vezes, duas de férias e uma como voluntária em um kibbutz no sul do país, perto do Egito. Eu fiquei apaixonada pelo país e sabia q terminaria aqui um dia. Na minha 3a visita conheci o Ariel, meu atual marido. 1 ano e meio depois, decidi q tava na hora de vir pra cá.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Nós temos um filho, o Uri, de 11 meses.

Como e ser uma mamae brasileira no pais onde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparado a mamaes locais.

Eu tenho contato com mães israelenses, mães brasileiras aqui e espalhadas pelo mundo (através dos blogs e da internet em geral). Eu acho q consigo misturar tudo e levar o melhor (na minha opinião) de todas as realidades. Eu acho q na verdade, mãe é mãe em qualquer lugar do mundo, e a boa ou a “má” mãe, não são definidas pela nacionalidade. Eu acho q no final das contas o Uri é criado pela mãe brasileira, fica difícil tirar isso da gente.Aqui em Israel as crianças têm mais liberdade, brincam muito fora de casa, fazem mais passeios ao ar livre do q eu fazia quando criança e do q eu imagino q os brasileirinhos fazem hoje em dia. Por outro lado, uma coisa q me chama atenção até hoje é a superstição até meio q exagerada das israelenses, principalmente com relação aos filhos. Muitas vezes, ao perguntar sobre os filhos de alguma colega de trabalho, o q eu ouvi foi “toc toc toc. Bate na madeira, graças a D-us”.

A tendência a uma alimentação mais natural e menos cheia de “porcarias” ainda não chegou por aqui. Nós, q optamos por não dar nada artificial, doces, frituras ou bobeiras pro Uri até pelo menos um ano, estamos encontrando uma certa dificiuldade. Na escola dele, tivemos q pedir e sempre temos q lembrar q pro Uri não se dá nada doce (e ter fé de q elas não dão mesmo), no supermercados não encontramos quase nada q seja orgânico (somente nos supermercados especiais, q são mais caros, claro) ou sem açúcar para bebê.

Outra coisa interessante daqui é q as crianças são mais infantis por mais tempo, não têm essa pressão de serem adultos como no Brasil, o q eu acho ótimo.

Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola ou leva lancheira de casa? Escola particular ou publica?

A  escola é pública e começa aos 6 anos, 6 anos e pouco e vai até mais ou menos 1 da tarde (alguns dias mais cedo, outro mais tarde), mas há um tipo de serviço, pago pelos pais, q permite você deixar as crianças sob cuidados de “tias” até 4 ou 5 da tarde, onde eles almoçam, brincam, fazem lição de casa. O lanche da manhã é levado de casa.

Voce trabalha ou e mamae em tempo integral?  Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?

Eu trabalho numa empresa q lida com Pesquisa Clínica. Voltei a trabalhar quando o Uri tinha 4 meses e meio (a licença aqui é de 3 meses e meio, eu peguei mais um não remunerado). Ele ficou 2 meses com uma babá e depois foi pra uma creche. Nós temos uma rotina super louca, sem empregada, faxineira ou ajuda de ninguém, fica tudo por nossa conta. O Ariel é padeiro/confeiteiro e trabalha em Tel Aviv, q fica a 40 minutos de Netanya, a cidade onde vivemos.  Ele tem uns horários loucos, e nós nos viramos aqui pra fazer tudo e ainda curtir o Uri. A melhor coisa é q eu trabalho de casa, o q facilita muito a nossa vida.

Que lingua e falada na sua casa, no caso do seu marido nao ser brasileiro?

O Ariel é uruguaio, mas como vem da fronteira com o Brasil, fala um portunhol muito bem falado. Nós sempre nos falamos em Português em casa, mas com a chegada do Uri, ele faz um esforço pra falar Espanhol com ele, mas acaba esquecendo e falando Portugues mesmo.

Os seus filhos falam Portugues? Como voce passa a cultura brasileira e a lingua para os seus filhos?

Eu não me imagino falando outra língua com o meu filho. Eu estudei Linguística na faculdade, dei aula de Inglês por 10 anos no Brasil, sou apaixonada por línguas, aquisição de linguagem, bilinguismo. O Uri é meu “laboratório” -A realizacao pratica de muita teoria que eu li por ai.  Falo com ele em portugues mesmo na frente de israelenses (que nao ligam, ate incentivam), coloco musica para ele em Portugues, DVDs, leio livrinhos.  Apesar de bem pequeno, eu sei que ele ja entende Portugues, a lingua materna dele, porque ele ja comecou a apontar para as coisas que falamos, ja reconhece as palavras. Quanto ao Hebraico e ao Espanhol, o tempo e a insistencia farao a parte deles….

Como sao comemorados os aniversarios infantis no pais onde mora?  Voce celebra o dos seus filhos “a brasileira”?

O Uri vai fazer um ano em fevereiro. Aqui em Israel pouco se comemora o 1o aniversário, geralmente é só um bolinho pra família. Nós faremos uma festa à brasileira, com decoração (simples, mas bonita, feita pela mamãe), docinhos, bolo e salgadinhos. A diferença é q, se o tempo ajudar, a festa será num parque, coisa q não acontece no Brasil.

Como voce lida com a falta da familia por perto ( pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?

Eu morro de saudades da minha família e me doi muito não poder “compartilhar” o Uri com eles. Minha mãe veio pra cá quando ele tinha 10 dias e ficou quase um mês, minha irmã e prima também já vieram conhecê-lo, ele ainda não foi ao Brasil, acho q em 2012 conseguiremos ir.

Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo, aonde mora?

Aqui em casa se come o melhor de todas as cozinhas – feijão, feijoada, hummus, tahine, falafel, churrasco… Algumas coisas são mais fáceis de encontrar, como feijão, outras, como polvilho, achamos nas lojas de produtos orientais (para tailandeses, eu acho). Leite condensado tem por aqui, mas ele é diferente, serve pra pudim, mas não serve pra dar ponto de brigadeiro. Café de filtro existe, é mais incomum aqui (eles gostam de café com leite), mas existe. Enfim, vivemos com o q dá, contamos com os amigos pra nos abastecerem, fazemos substituições por coisas q encontramos, e no final tudo dá certo.

Voce faz parte de alguma comunidade (onde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?

Não, isso não existe ainda por aqui. Tenho várias amigas brasileiras, com e sem filhos ainda, a maioria casada com israelense. Agora, com a chegada do Uri, tenho o plano, junto com uma amiga, de criar um grupo de filhos de brasileiras/os q vivem por aqui e q podem, junto com ele, se beneficiar do ensino do portugues e da cultura do Brasil.

Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando brasileirinhos mundo afora.

Mãe, filho, amor, carinho, educação, dificuldade, facilidade.. tudo é diferente e é igual no mundo todo. Cabe a nós fazer o nosso papel da melhor maneira possível, em qualquer lugar. Um filho nos dá a chance de trazermos mais uma pessoa legal pro mundo, q vai contribuir de alguma maneira. E isso depende muito de nós, não da nossa posição geográfica.

Muito obrigada querida Luciana  pela entrevista, voce tocou em um ponto muito importante na minha opiniao. Mae e mae, onde quer que esteja, nao somos melhores e muito menos piores por estarmos criando os nossos filhos fora do Brasil. Sao apenas opcoes, que na verdade na maioria das vezes dao muito certo, com criancas criadas mais tolerantes e abertas a outras culturas e claro bilingues, trilingues ou mesmo poliglotas.

 

 

Este mes, o Amarelinha foi ate a Argentina para saber como e criar um brasileirnho por la. A Neda vai contar para a gente um pouquinho da sua experiencia com seus filhotes.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais onde esta:

Meu nome é Neda Blythman de Figueiredo e tenho 35 anos. Sou cearense, nasci em Fortaleza, mas Brasília é minha casa no Brasil. Estou morando no exterior desde agosto de 2008, foram dois anos em Cabo Verde e agora estamos na Argentina por uns quatro anos. O trabalho do meu marido é que nos proporciona essa experiência.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Tenho dois filhos, Guilherme de 5 anos e Felipe, que nasceu em agosto de 2011.

Como e ser uma mamae brasileira no pais onde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparado a mamaes locais.

No país como um todo eu não sei, Buenos Aires é muito diferente do restante do país e como moro no interior minha realidade aqui é diferente da das mães brasileiras na capital federal. No grupo de mães com as quais eu convivo há as que trabalham e as que colocaram a carreira on hold para cuidar dos filhos. Não é raro as famílias serem numerosas, muitos dos amigos do Guilherme têm pelo menos dois irmãos e a sociedade é bastante conservadora e até certo ponto bastante parecido com Fortaleza, por outro lado Mendoza é uma cidade com muitas praças e praticamente todas tem algum parquinho e nisso se parece com Brasília, a diferença é que aqui são as mães, tias ou avós que levam os filhos e nãos as babás (em Brasília quase sempre eu era a única mãe no parquinho). Sim, há babás aqui, mas elas entram em cena quando a mãe não pode ir e normalmente ficam em casa com as crianças. Uma coisa que eu gosto é que aqui as crianças têm mais liberdade, nos parques as mães estão por perto, de olho, mas nunca em cima das crianças, a não ser os bebês. Ainda é possível ver crianças andando de bicicleta pelas ruas do bairro, brincando de bola, passeando cachorro, principalmente no
verão.

Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola ou leva lancheira de casa? Escola particular ou publica?

O ensino é obrigatório a partir dos 5 anos e o horário escolar da maioria das escolas é semelhante ao brasileiro, a diferença é que o calendário escolar é provincial (estadual). O ano escolar começa e termina no mesmo dia em todas as escolas. Há boas escolas publicas aqui, mas assim como no Brasil, muitos pais preferem a escola particular. Existem algumas escolas publicas e particulares que oferecem horário integral. A questão da merenda e almoço pode variar bastante. Na escola do meu filho para a merenda as crianças podem levar o lanche de casa ou os pais pagam uma cota e a escola fornece. Para quem já está no período integral são três as possibilidades para o almoço, comer no refeitório, levar o almoço de casa ou ir em casa almoçar, como os pequenos tem apenas uma hora para o almoço poucos pais optam por essa modalidade.

Voce trabalha ou e mamae em tempo integral?  Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?

Desde que saí do Brasil sou mãe em tempo integral. Depois de um tempo passei a tratar o assunto como um bem, eu “comprei” a possibilidade de ficar em casa com meus filhos. Antes eu trabalhava para pagar contas e comprar coisas, agora sou mãe em tempo integral e isso custa o meu salário todinho. Com um bebê em casa a minha rotina é a não rotina. Pela manhã, enquanto o pai prepara o mais velho para a escola, eu amamento. Depois saímos Felipe e eu para um passeio pelo parque aqui perto de casa ou levo ele para resolver alguma coisa aqui perto de casa. Quando dá (leia-se: se Felipe dorme) preparo eu o almoço, se não a diarista o faz e eu vou ficar com o pequeno. Quando o marido chega do trabalho fica com o
Felipe para que eu tenha um tempinho para mim e as 16:30 saio para pegar o Guilherme na escola, é o nosso momento mãe-filho. A partir daí nossa família de quatro está novamente reunida e cada dia e uma emoção diferente!

Que lingua e falada na sua casa, no caso do seu marido nao ser brasileiro?

Português, marido é brasileiro.

Os seus filhos falam portugues? Como voce passa a cultura brasileira e a lingua para os seus filhos?

Quando saímos do Brasil Guilherme já falava português. Nossa rotina domestica não é diferente aqui, vamos contando histórias, falando, explicando as diferenças. Sempre de acordo com a curiosidade e o interesse (Felipe, só tem 3 meses). Ele chega da escola contando algo sobre a Argentina e a gente conta como é no Brasil, por exemplo. Quando ele aprendeu sobre a bandeira argentina, explicamos sobre a brasileira.

Como sao comemorados os aniversarios infantis no pais onde mora?  Voce celebra o dos seus filhos “a brasileira”?

Aqui os aniversários são comemorados de maneira mais simples que no Brasil.  As festas tem tema, mas não é aquela super produção, normalmente é o bolo e as lembrancinhas, o clima é mais informal, o foco da festa é a brincadeira e a diversão das crianças.  Durante o verão as festas são ao ar livre, com teatrinho ou então um animador infantil.  No inverno as festas vão para os “peloteros”, onde os pequenos gastam todas as suas energias com os brinquedos infláveis, camas elásticas e afins. Em geral a festa tem hora pra começar e acabar. A maneira local se adapta muito bem ao nosso estilo, a única diferença são os salgadinhos e os brigadeiros.

Como voce lida com a falta da familia por perto ( pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?

A internet encurta bastante a distância, mas ainda não dá pra substituir um abraço. Não temos qualquer periodicidade para as idas ao Brasil.

Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo, aonde mora?

Nunca tive problemas para fazer comida brasileira, com um pouco de criatividade dá para fazer adaptações sem problemas. O polvilho, por exemplo, é a fécula de mandioca e pode ser substituída pela fécula de batata, mas como a mandioca não contém glúten, qualquer lugar com produtos para celíacos tem fécula de mandioca. Aqui em Mendoza, o que não encontro é a farinha de milho para o cuscuz, e para a feijoada tem que encomendar as carnes, mas tem. Como gostamos de experimentar, conhecer, a comida é bem variada, assim como ela no Brasil.

Voce faz parte de alguma comunidade (onde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?

Conheço algumas mães brasileiras aqui, as vezes nos encontramos para as crianças brincarem e batermos um bapo, trocar idéias e descobertas.

Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando brasileirinhos mundo afora.

Nunca encare a vida de imigrante ou expatriado com um sacrifício e sim como uma possibilidade, em um mundo globalizado conhecer diferentes culturas é tão importante quanto falar outras línguas. Não importa se a situação é temporária ou permanente.  Saudades todos temos de alguma coisa, o segredo é saber conviver com ela.

Obrigada querida Neda pela entrevista. Concordo plenamente com voce sobre aproveitar a oportunidade de morar fora. Muitos tem isso como um sonho, que nem sempre e realizado. No mundo de hoje, as criancas que estamos criando sendo expostas a culturas diferentes, serao os adultos tolerantes e flexiveis de amanha.

Para conhecer mais sobre a Neda, ela escreve no blog Casinha de Sape.

Agora e a vez da Dani, que mora na Italia, contar um pouquinho mais para a gente, como e criar um brasileirinho mundo afora.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Meu nome é Daniela Correa, tenho 31 anos e sou gaúcha de Porto Alegre-RS. Moro um pouco mais de 3 anos fora do Brasil e desde que vim, não voltei a primeira pátria.

Chegamos na Itália em janeiro de 2008 para realizar a cidadania italiana do meu marido.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Meu, por enquanto, único filho tem 1 ano e 2 meses.

Como e ser uma mamae brasileira no pais aonde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparado a mamaes locais.

Me sinto em casa. Me adaptei completamente ao estilo de vida aqui. As mães, que como eu não trabalham fora, cuidam da casa, dos filhos, vão aos parques, mercado. Minha vida é assim também. Isso deixa uma sensação de tranquilidade, porque a vida parece muito pacífica, diferentemente da correria do Brasil. Sei que se eu fosse uma mãe no Brasil, seria diferente, teria uma vida muito agitada.

Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola ou leva lancheira de casa? Escola particular ou publica?

Vou falar das creches, que é o que estou mais envolvida no momento. Existem públicas e particulares. As creches públicas são a partir dos 3 anos. Os pais pagam apenas um valor pelo lanche e esse valor é de acordo com o salário que recebe. Antes dos 3 anos, existem as particulares e variam de valor, mas em geral são muito caras, em torno de 500 euros o turno. Dependendo da cidade, algumas prefeituras disponibilizam espaços semelhantes a creche onde os genitores que não trabalham, avós, babás, podem ir como acompanhante da criança. O lugar funciona como uma escolinha, tendo professoras e hora do lanche, mas é necessário o acompanhante. Neste caso, tem duração de 2 horas, sendo 2 vezes na semana. Se paga um valor trimestral bem aceitável, algo como 100 euros o trimestre.

Voce trabalha ou e mamae em tempo integral? Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?

Sou mãe em tempo integral. Meu trabalho é em casa (não somente com a casa). Resolvi investir em mim para ser uma blogueira profissional. Então, divido meu tempo com os cuidados com o filho, casa e meus diversos blogs, além de estudar.

Um dia normal aqui em casa começa cedo. Antes do café procuro já deixar algumas coisas organizadas, como o quarto. Depois do café, levo meu filho na pracinha e darmos uma passeio, quando precisa vou ao mercado. Isso dura em torno de 1 hora. Quando voltamos, ele dorme (quando dá tudo certo) umas 2 horas. Nesse tempo aproveito para organizar as atividades da Internet (ver e-mails, programar posts, Facebook, falar com minha sócia..). Quando meu filho acorda, termino de fazer o almoço e proveito para ir dando uma geral na casa, louça, cozinha, etc. Na parte da tarde, viro multitasking, faço um pouco de tudo e ao mesmo tempo. Brinco com o filho, coloco roupas para lavar, dou uma olha nos e-mails e assim segue. Procuro sair quando o sol não esta tão forte e dou um novo passeio com meu filho. Às vezes ele ainda tira uma segunda soneca na parte da tarde, as vezes não. Então danço conforme a música do dia.

Costumo dizer que a noite é a parte power aqui em casa. Tem o momento da janta-banho-mamá e cama. Momento em que a casa fica completamente fora de ordem e tudo fica concentrado no nosso filho. Meu marido ajuda bastante e ele é o encarregado de colocar o baby para dormir. Depois da nossa janta, ainda volto ao computador para realizar mais alguma atividade. Sou completamente e totalmente workaholic e apaixonada. Quando faço algo que me agrada fico 100% envolvida e por isso estou totalmente submersa nesse mundo de blogs.

Que lingua e falada na sua casa, no caso do seu marido nao ser brasileiro?

Meu marido é brasileiro, falamos português.

Os seus filhos falam portugues? Como voce passa a cultura brasileira e a lingua para os seus filhos?

Agora que meu filho tá maiorzinho e já caminha, quero reservar uma vez na semana para ir na IBRIT, nosso ponto brasileiro aqui em Milão. Eles também possuem uma biblioteca voltada para crianças e eventos brasileiros. Vejo ali um dos pontos que será referência da cultura brasileira para nosso filho. Também sempre pedimos aos nossos familiares que tragam livrinhos para lermos para ele em português.

Como sao comemorados os aniversarios infantis no pais aonde mora?  Voce celebra o dos seus filhos “a brasileira”?

O primeiro ano do meu filho foi comemorado de forma bem simples. Convidamos alguns amigos brasileiros, outros italianos. Tentamos fazer algo bonito, mas simples. Entendo como “a brasileira” mega festas. Aqui na Italia, pelo que sei, as festas de criança são bem simples.

Como voce lida com a falta da familia por perto ( pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?

Desde o nascimento do nosso filho não fomos ao Brasil. Aliás, desde que chegamos aqui, não voltamos. No nosso caso, é a família que aparece aqui. Todos querem conhecer a Itália. Pretendemos ir no próximo ano ao Brasil.

Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo, aonde mora?

Costumo fazer o bom arroz com feijão. Em Milão tem uma feira com diversos ingredientes sul-americanos, como a farinha de mandioca, guaraná, sonho de valsa…

Voce faz parte de alguma comunidade (aonde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?

Ainda não faço, mas pretendo fazer.

Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando brasileirinhos mundo afora

Minha mensagem é: viva a vida local, deixe ser absorvida pela nova cultura, mas ande lado a lado com a cultura brasileira. Ela é importante, principalmente, se você quer oferecer ao seu filho a benção de ele ser um cidadão bilíngue e bicultural.

Obrigada querida Daniela pela entrevista e por mostrar que e possivel, alem do papel de mamae, seguir com nossos projetos e sermos felizes e realizadas. Muita sorte com os blogs!

A Dani escreve no Donna Brasileira e no Maes e Pais Blogueiros.  Passem la para conhecer o trabalho dela, que esta barbaro!

Esta vez vamos ate a Hungria, para ficar sabendo como e a vida de uma mamae brasileira por la. A Carol vai contar um pouquinho para nos.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Meu nome é Carolina Godinho Rosa Szabadkai, tenho 33 anos e nasci e vivi em Sorocaba-SP, até me mudar para a Hungria.  Moro na Hungria ha 11 anos.  Meu marido é hungaro, fez intercâmbio no Brasil durante 1 ano, nos conhecemos quando havia apenas 2 meses restante de sua estadia, mas como o amor foi a primeira vista, decidimos que tínhamos que fazer algo para ficarmos juntos. Longa história, mas convencemos meus pais de que eu teria que vir para a Hungria – não me pergunte como, nem eu sei – e aqui estou. Minha história com mais detalhes pode ser vista neste post, no blog de uma amiga: http://donacaramela.com/?p=53

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

2 filhos – 5 e 3 anos

Como e ser uma mamae brasileira no pais aonde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparado a mamaes locais.

Eu adoro ser mãe na Hungria, nós tentamos viver no Brasil e ficamos por lá 8 meses, então pude fazer um balanço de como é ser mãe lá e aqui. O Brasil tem suas vantagens, claro, como nossa grande família, os primos e todo o paparico da família toda, que acaba ajudando nos finais de semana, onde você fica mais livre para relaxar enquanto seu filho passa de colo em colo pela família toda. Mas na Hungria existe a segurança que eu não sentia lá, uma espácie de tranquilidade tb, posso sair a pé com eles para parques e creio que aqui a alimentação seja levada mais a sério, as crianças comem mais verduras e coisas saudáveis que no Brasil, não que eu não deixe escapar uma porcaria de vez enquando, mas em geral você encontra menos disso por aí, todas as crianças comem frutinhas e legumes de lanchinho, o que diminui a possibilidade de seu filho ficar passando vontade e aumenta o interesse por esse tipo de coisa. Noto que aqui o consumismo tb é menor, a pressão não é tão grande vida de amiguinhos. Claro que tb falam de brinquedos, mas no Brasil eu percebia que as crianças já sabiam marcas e modelos das coisas e as propagandas eram um bombardeio nesse sentido. Aqui se vê menos tv também, creio que pelo fato de sempre haver um parque bonito por perto, as casas terem grandes jardins e a caminhada ser algo seguro. Eu mesma saio muito com meus filhos a pé, mas no Brasil ficavamos meio restritos a casa, já que par air a um parque tinha que ir de carro, depender de outros para me levarem ao Zoológico, etc… Gosto de como as coisas são aqui, aprendi a ser mãe aqui, talvez por isso enxergue assim, talvez não tenha tido tempo de me adaptar ao Brasil, amo o Brasil, fui criança lá, mas no meu tempo tínhamos um sítio onde passávamos o tempo livre e que hoje já virou cidade. Não sei mais lidar com o Brasil, onde vivi, precisaria de mais tempo para me acostumar.

Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola ou leva lancheira de casa? Escola particular ou publica?

Aqui as escolas são publicas, a grande maioria, existem uma ou outra que são para estrangeiros, em inglês e tb que usam outros métodos de ensino e são pagas, mas meus filhos, como a maioria dos hungaros, estudam em escola pública, que são excelentes.  Eles ainda estão no prézinho, o pré é  aberto das 6 as 17 horas e as crianças entram e saem a hora que querem, conforme o horário de trabalho dos pais. La eles ganham café da manhã, almoço e café da tarde, bem ricos, o que dispensa essas refeições em casa. Algumas vezes pego meu filho logo depois do almoço, mas ele pode ficar se quiser e tirar um cochilo até as 15 horas, onde todos acordam para o café da tarde e depois mais brincadeiras.

Voce trabalha ou e mamae em tempo integral? Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?

Sou mãe tempo integral, mas estou levando o Clube das mães e pais blogueiros como trabalho sério, então considero-me uma mompreneur.  Empregada eu não tenho, mas contratamos uma faxineira, que veio apenas uma vez, por enquanto, mas que salvou minha vida e pretendo continuar usando seus serviços. Estou super animada com essa ajuda. Não dá para trabalhar sério e ter uma casa toda bagunçada ao lado, uma ajudinha, nem que seja a cada 15 dias, é preciso, para uma concentração no que se está fazendo. Pelo menos esse é meu caso, tem super mulheres que conseguem manter sozinha, não é o meu caso.

Que lingua e falada na sua casa, no caso do seu marido nao ser brasileiro?

Meu marido fala português perfeitamente, eu falo com ele e com meus filhos em português, mas ele fala com as crianças só em hungaro. Foi o que combinamos desde o começo, mesmo predominando o português em casa, que ele falaria a própria língua com os filhos.

Os seus filhos falam portugues? Como voce passa a cultura brasileira e a lingua para os seus filhos?

Falam muito bem português e húngaro. Eu só falo em português com eles, mesmo sabendo húngaro, e tb canto todas as noites as músicas que acho importante que eles conheçam e vai desde boi da cara preta, até Vinícius e Toquinho, que acho importantíssimo. Procuro diversificar as músicas. Também leio muito para eles, que amam livros! Temos também alguns DVDs com desenhos em português e eles não têm preferência pela língua, entendem igualmente as duas e separam bem, dependendo com quem falam. Costumam traduzir se eu peço que eles falem algo para o pai.

Como sao comemorados os aniversarios infantis no pais aonde mora?  Voce celebra o dos seus filhos “a brasileira”?

Aqui o pessoal não costuma fazer festa com temas, mas eu faço “a brasileira” sim. Cantamos parabéns nas duas línguas e tem brigadeiros e sfiha, que costumo fazer só nessa ocasião, por ser trabalhoso.

Como voce lida com a falta da familia por perto ( pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?

A falta da família é o mais difícil nisso tudo, as crianças se sentem em casa tanto na minha família quanto na do meu marido. Mantemos conversas pelo Skype, meus pais vêm uma vez por ano pra cá e ficam por 1 mês e eu procuro ir todo ano também. Acho muito importante o contato, não trato a viagem para o Brasil como superfluo, fazemos sacrifícios para podermos ir sempre.

Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo, aonde mora?

Adoro cozinhar! Faço pratos brasileiros e húngaros, creio que somos bem ricos de cardápio… Mas não são todos os ingredientes que são facilmente encontrados não, o polvilho é um que muito raramente se encontra por aqui, já nem procuro mais. Mas faço arroz com frango, feijão, polenta, bife a parmegiana, strogonoff(não é brasileiro, mas é ao estilo brasileiro que faço, bem diferente do daqui)…

Voce faz parte de alguma comunidade (aonde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?

Eu moro ao sul da Hungria, longe da capital, onde se encontram os brasileiros, na sua maioria. Conheço vários através da internet e sempre que vou até lá me encontro com alguma brasileira. Agora faço parte do Conselho de Cidadãos Brasileiros na Hungria, criado pela embaixada e essa comunidade visa juntar os brasileiros em eventos e também ajudar aos que estão chegando de fora.

Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando brasileirinhos mundo afora

É difícil viver fora, longe da sua cultura, vendo coisas diferentes do que você costuma, muitas vezes o diferente incomoda, mas o mais importante é escolher ser feliz. Sim, escolher, porque você escolhe ver o lado bom de tudo, ver as diferenças como dádiva, como oportunidade única, ver a beleza dessas diferenças. Você escolhe viver feliz como um turista que vive descobrindo lugares lindos e diferentes, que se interessa sobre aquela cultura. Não vale a pena ficar olhando para o que você não gostou ali, ou reforçar que isso e aquilo é melhor no Brasil. Escolha ver o que é melhor onde você vive e viva como se estivesse num conto de fadas. É tudo uma questão de escolha e ponto de vista. Escolha o “copo meio cheio”.

Querida Carol, muito obrigada pela otima entrevista.  E bem verdadeiro que nao e facil as vezes, morar fora, mas, temos duas opcoes como voce mencionou,  tentar ou nao ser feliz. 

Quem quiser conhecer um pouquinho mais sobre a Carol, ela escreve no Diario de uma mae brasileira na Hungria.

Mais uma mamae brasileira deixa aqui  a sua estoria  de como e criar os filhos em um pais que nao o Brasil.  A querida Georgia, que mora na Alemanha ha muito tempo vai dividir com a gente um pouquinho da sua experiencia.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Vivo na Alemanha desde maio de 1994. Conheci meu esposo no Rio de Janeiro quando ele foi lá pela 3° vez em 1993. Vim à  Alemanha umas 3 vezes antes de me decidir ficar. Pois, nao dava para ficar vivendo de ponte aérea, rs. Em novembro de 1995, nos casamos.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Nós temos o Daniel que nasceu em 1999 e a Viviane que nasceu em 2004.

Como e ser uma mamae brasileira no pais aonde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparado a mamaes locais.

Aqui mae tem mesmo que ser mae, pois nao dá para se ter uma babá por aqui. Quando você ainda tem parentes por perto dá para deixar algumas vezes a crianca com a avó ou a tia por exemplo. Mas já na 3° vez elas vao logo nos dizendo para encontrarmos outra solucao porque os filhos delas já estao criados. Nao é como no Brasil que a gente pode contar com a família. Eu nao passei por isso, pois como vivemos longe de toda a família sempre tivemos que contar um com o outro. Mas sei de casos de arrepiar.

Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola ou leva lancheira de casa? Escola particular ou publica?

A escola primária aqui comeca aos 6 anos; até entao a crianca ficou 3 anos no Jardim de Infância. A escola primária leva 4 anos como a nossa. Escola particular aqui nao sobrevive. Até tem, mas esta é para pessoas de um poder aquisitivo muito alto. Geralmente todas às criancas vao para a escola ou Católica ou da Cidade. Ali temos todas as criancas: tanto filhos de médico, como filhos daquela que limpa os escritórios. A escola é para todos. Algo curioso na Alemanha que eu acho é: Se você nao avisa que seu filho está dias doente; a escola manda a polícia na sua casa para saber o que está acontecendo.

Voce trabalha ou e mamae em tempo integral? Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?

Eu trabalho de casa.  Ajudo a fazer o imposto de renda; eu separo as notas por assunto: correio, posto de gasolina, material para escritório, etc. Toda essa contabilizacao sou eu quem faco e entrego pronto até dia 10 de cada mês para a pessoa que vai mesmo fazer a parte mais grossa do Imposto de Renda. Trabalho algumas horas e eu decido quando.
Nao tenho diarista e nem empregada. Elas sao caríssimas e nao dá para bancar. Eu faco mesmo tudo aqui em casa; e também no nosso jardim. Prá isso meu dia comeca por volta das 6 da manha. Assim tenho tempo para blogar e ler o que gosto.

Que lingua e falada na sua casa, no caso do seu marido nao ser brasileiro?

Como voce lida com a falta da familia por perto ( pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?

Nós nao temos ninguém por perto, como já expliquei. Sinto que as criancas sentem falta do contato com os avós; mas por causa do trabalho do meu esposo vivemos bem longe dos pais dele.  Nós vamos a cada 4 anos ao Brasil. Pois, como compramos a nossa casa as coisas ficaram meio apertadas por aqui e fora disso fazer férias no Brasil para nós é realmente uma maratona. Uma parte da família vive no Rio de Janeiro e a outra em Natal; e ai é só um corre-corre para visitar os parentes.

Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo, aonde mora?

Eu cozinho muito variado; pois adoro cozinhar. As criancas comem de tudo, todas as saladas e todos os legumes; nao cozinho nada a parte para eles. Mas percebo que o feijao preto nao é muito do paladar deles nao; entao só comem o caldinho, mas comem.

Voce faz parte de alguma comunidade (aonde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?

Nao faco nao. Primeiro pela falta de tempo, segundo porque dá muita fofoca e eu detesto essas coisas. Entao prefiro ficar na minha. Mas temos muitos DVDs em português para eles, muitos CDs com musiquinha infantil e ai vou dando o meu jeito por aqui.

Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando brasileirinhos mundo afora

Nao gosto muito de dar conselhos, rs. Mas para vivermos bem em qualquer lugar devemos seguir as regras da casa. Aprender a língua é fundamental; a cultura do lugar e fazer amizades com as pessoas do local.

Ann, obrigada pelo convite. Adorei a entrevista. Um abraco grande Georgia Aegerter.

Querida Georgia, eu e que agradeco por voce ter dividido conosco um pouco da sua rotina e maneira de viver. E sempre um prazer ouvir estorias como esta, aonde apesar dos muitos anos fora, a cultura brasileira ainda vive.  Parabens!

A Georgia e quem escreve o blog Saia Justa, passem la!

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Bem, meu nome é Renata C., UMA ESPOSA EXPATRIADA! Na web gosto de usar meu pseudonimo por dois motivos principais: primeiro porque acho um CHARME e segundo…bem… por questões de segurança…Vim para a Tailandia na bagagem do meu marido, que veio transferido por conta do seu trabalho. Avaliamos juntos a oportunidade, tendo em vista que temos três criançaspequenas: duas meninas de 5 e 6 anos e o mais novo, um menino, que completou dois anos recentemente. Antes, moravamos em Sao Paulo, mas conheci meu marido quando ainda moravamos no Rio de Janeiro (Brasil). Assim, desde o começo do nosso casamento a MUDANÇA era caracteristica marcante na nossa vida conjugal.

Como e ser uma mamae brasileira no pais aonde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparado a mamaes locais.

Bem, ser uma mãe brasileira na Tailândia é basicamente a mesma coisa de o ser no Brasil (com o plus de menos stress acerca da Segurança, é claro). Na verdade, aqui existem muitos estrangeiros (expatriados ou não) e com isso, pelo menos as mães com quem convivo são um pouco cosmopolitas, digamos assim. As locais que eu conheço,são casadas com Australianos, Franceses, Americanos… assim, elas mesclam um pouco de todas as nações ao educarem seus filhos. As mães são muito cuidadosas, zelosas, eparticipam diretamente da vida de seus filhos – talvez porque a sua grande maioria nãotrabalhem .É até engraçado: por exemplo, na festinha de Natal que houve no Playgroup do meu pequeno, as mães tailandesas foram vestidas de “Mamãe Noel”!

Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola ou leva lancheira de casa? Escola particular ou publica?

De um modo geral, até onde eu sei, iniciam o curso aos três anos de idade. Quanto as escolas, conheço apenas a relidade das particulares. Em geral, aqui, elas são internacionais. A Escola das minhas filhas é BRITÂNICA, o que para mim é um diferencial importante. Ficam na escola de 8.40 as 3.20 hs. A instituição é simplesmente maravilhosa, não tenho o que me queixar! As crianças vão para a escola felicissimas, e isso é o maximo, nao é? A escola oferece lanches pela manhã e a tarde, mais o almoço.Com isso, também ganho, pois elas aprendem a comer fora de casa, comidinhas de todos os tipos e BALANCEADAS.

Voce trabalha ou e mamae em tempo integral?  Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?

Bem, como acompanho o marido, meu VISTO não permite que trabalhe… Mas eu não páro! Aliás, acho que esse é um dos meus segredinhos para não sucumbir a mesmice, a mediocridade, futilidade risivel, etc… ou, pior ainda, a depressão! Tenho um BLOG http://umaesposaexpatriada.blogspot.com/ que estava na minha cabeça desde o dia que soube da nova MUDANÇA. Ele é para mim um fator indispensavel de sobrevivencia, pois sou uma pessoa extremamente pensante (e falante) e se não pudesse me expressar nesse periodo de expatriação, acho que não sobreviria tão bem. Como o blog é feito uma revista semanal, me obrigo a trabalhar nele pelo menos DUAS VEZES POR SEMANA (aos domigos e as quartas-feiras tem post novo!).  Tento fazer minhas coisas pela manhã; tenho empregada – mas ela não cozinha – e as vezes almoço na rua. Tento voltar na horinha que as crianças retornam da escola (elas usam o onibus escolar-padrão na Tailandia, de muita segurança).

Que lingua e falada na sua casa, no caso do seu marido nao ser brasileiro?

Em casa falamos portugues, afinal, meu marido é também um brasileiro. Mas, com a nossa empregada é Tailandesa e a segunda lingua aqui é o ingles, falamos com ela e com todos os outros amigos nessa lingua. Até porque, é uma maneira de assegurar aos nossos filhos que os apoiamos nessa nova fase, e que também – como eles – precisamos conversar com os outros de modo que nos entendam: em ingles.

Os seus filhos falam portugues? Como voce passa a cultura brasileira e a lingua para os seus filhos?

As crianças falam bem o portugues. O pequeno que está começando agora a falar mais: ora fala em portugues, ora em ingles. Não interpretamos isso como algo ruim, muito pelo contrario, alimentamos a diversidade na nossa casa.
Vamos ao Brasil uma vez por ano, as crianças falam com amigos e parentes quase todos os dias pela internet (MSN e SKYPE).  Gostam de vestir a camisa do Brasil, reconhecem a bandeira nacional, etc!

Como sao comemorados os aniversarios infantis no pais aonde mora? Voce celebra o dos seus filho/s “a brasileira”?

Essa é uma historia a parte. Acho muito sem graça o modo como comemoram os aniversarios por aqui. O povo brasileiro ainda tenta inovar um pouco, mas é dificil. Assim, também estou pensando em novidades para as proximas festas. No primeiro aniversario das meninas, comemorei na escola, porque ainda não conhecia muita gente… fiz os enfeites, caprichei no bolo e levei um show de mágicos. Foi um sucesso!

Como voce lida com a falta da familia por perto (pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?

A saudade é suprida – de certa forma – com a internet, como já mencionei. Agora (quando voltei das festividades natalinas do Brasil) trouxe minha mãe para ficar conosco por um tempo… está sendo ótimo!

Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo. aonde mora?

Você tocou no ponto certo: os ingredientes! No começo era bem mais dificil. Agora com a ajuda de outros brasileiros que moram aqui (conosco são sete familias) conseguimos algumas dicas e até substitutos para fazer o nosso pão de queijo, por exemplo. O feijão também não é fácil. Alguns brasileiros trazem quando vao de ferias, mas a gente ficou com medo da Imigração… do Controle, etc… e preferimos ficar na saudade…

Voce faz parte de alguma comunidade (aonde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?

Tenho amigas brasileiras (casadas com brasileiros ou não). As crianças brincam juntas, e gostamos disso. Fazemos festas ou nos reunimos com frequencia, sim. Existe a ASSOCIAÇÃO DE BRASILEIROS NA TAILANDIA – ABT que fica em Bangkok. Ainda me comunico com eles apenas por email, porque minha cidade fica a mais ou menos 1h40 min de lá.

Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando Brasileirinhos Mundo Afora.

PRIMEIRA COISA: olhem para o fato da expatriação como uma oportunidade unica de levar seus filhos a conhecer empiricamente novos povos, novas terras, novas linguas e culturas.
DEPOIS:
- ALIMENTE NO SEU FILHO o amor a terra natal, mas o ensine a valorizar a terra em que vivem, que lhes está dando o sustento, e o aprendizado
- APRENDA COM SEU FILHO a nova lingua, se voce não a souber
- ENCORAJE-O
- MESMO QUE VOCÊ NÃO FIQUE MUITO TEMPO no local, mostre a ele que amizade verdadeira é atemporal e pode ser mantida a despeito do tempo e do espaço (digo isso porque muitos pensam que porque vão ficar pouco tempo em determinado lugar evitam criar laços ou raizes – o que na minha opinião, é muito ruim)
SE VOCÊ AINDA NÃO SE MUDOU, lembre-se de levar junto com a mudança, as coisinhas pessoais das crianças, como seus livros e brinquedos preferidos. Se for possivel, leve seus moveis tambem (muitas familias viajam só com as roupas e deixam seus moveis e utensilios domésticos pessoais na terra natal), porque isso ajuda – e muito – na adaptação a nova terra, e elas – as crianças – não perdem todos os seus vinculos de uma
hora para a outra
POR FIM, independentemente da idade dos pimpolhos, há sempre motivos que você pode encontrar para ser feliz na nova terra. Claro, existem outros tantos dificeis e ruins.
CABE A VOCE ESCOLHER A PRIMEIRA HIPOTESE e viver da melhor forma possivel! Ah! OCUPE-SE e CUIDE-SE! Não esqueça que antes de ser mãe, voce é mulher e esposa – e seu filho precisa saber disso também!

E para terminar, a qualidade de vida que estamos podendo oferecer aos nossos filhos é simplesmente inestimável e maravilhosa. O fato de termos sido enviados a um país como a Tailândia, com um povo tão cordial e hospitaleiro e a temperatura ser tão parecida com a do nosso Brasil,  foram, também, pontos fundamentais na nossa excelente adaptação a nova terra.

Obrigada querida Renata por todas as  informacoes e dicas. E incrivel como por mais longe que estejamos a vontade de manter viva a cultura brasileira, seja no comer ou vestir, sempre esta presente. Boa sorte por ai e aproveitem ao maximo esta otima oportunidade!

O blog da Renata e Uma esposa expatriada, passem la para conhecer!

Desta vez temos a Cristiane, mamae brasileira morando nos EUA, contando a sua estoria e experiencia de como e criar um Brasileirinho Mundo Afora.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Cristiane Fernandes do Amarante Fetter, hoje com 39 anos, carioca, casada com um brasileiro a quase 18 anos..

Quanto tempo mora fora do Brasil?

Moramos aqui em New Jersey a quase 4 anos.

O que a levou a morar no pais aonde esta?

Meu marido foi convidado pelo empresa onde ele trabalha a administrar o braço americano.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Um  menino de quase 6 anos.

Como e ser uma mamae brasileira no pais aonde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparada a mamaes locais.

Intrinsecamente é  a mesma coisa, o que muda são as adaptações que temos que fazer e as escolhas para criar este filho. Para mim é muito difícil não ter a família perto, vivenciar o crescimento do filho perto dos avós, tios e primos, esta convivência que dá a nós seres humanos a noção de dividir nosso amor e tempo com outras pessoas que são parentes mas que não vivem(normalmente) conosco. Decidir se você irá insistir para que seu filho fale a língua materna, se aprenderá os costumes do seu país também faz uma grande diferença.

A grande diferença que eu vejo em relação a outras mães (locais) é que elas tem este apoio que eu sinto falta. Agora mesmo vai ter um dias dedicado aos avós ou pessoas mas velhas e que são importantes na vida do meu filho, como fazer? Ele não consegue entender ainda que para a gente isto é difícil e em muitos momentos eu até me sinto culpado por tirar esta parte da vida dele, já que eu vivi muito intensamente este convívio.

É uma equação bem complicado de se resolver

Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola, leva lancheira de casa? Escola particular, publica?

No condado onde moro tudo depende da cidade que você escolhe para viver. Algumas tem classes de pré alfabetização, já outras cidades só disponibilizam o inicio já na alfabetização, ou seja, seu filho pode começar a freqüentar uma escola aos 3,5 ou aos 4 ou aos 5. Deixando claro que esta é a opção para quem coloca o filho em escola pública, que é o nosso caso.

Quando chegamos aqui decidimos que ele iria para uma creche particular,  pelo menos 2 vezes por semana, assim ele já iria se acostumando com a língua local e os costumes também, e esta decisão foi ótima por um lado e terrível no aprendizado do português. Ele começou a freqüentar esta creche com 2,5, hoje com quase 6 ele iniciou o kindergarten, mas já chegou lá alfabetizado porque eu insisti nisso, tanto em inglês quanto em português. Sempre o estimulei a ler e ele sempre me viu fazendo isso, sempre viu que este é um hábito aqui em casa, então ele ama ler e escrever.

Hoje ele entra no colégio as 08:15 e sai as 14:50 e leva o lanche de casa, o que mudou completamente nossa rotina, já que sigo o estilo brasileiro, um almoço reforçado e um jantar mais leve, mas com esta alteração tudo mudou.

Voce trabalha ou e mamae em tempo integral?  Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?

Como eu digo em um dos meus blogs (www.todoyda.blogspot.com): Executiva, com ênfase em administração financeira, gerência de compras, organização e orientação de pessoal, métodos e conflitos, blogueira, leitora frenética, alegre, falante, brigona, teimosa e pisciana, ou seja, uma pessoa quase normal.

Ou seja, sou mãe em tempo integral, mas considero esta denominação incorreta, afinal de contas neste exato momento eu não estou mãe, estou blogueira, rs.

Esta foi outra grande mudança em minha vida. Eu sei fazer tudo de uma casa, como minhas amigas dizem, sou prendada, mas no Brasil sempre tive empregadas, aliás na última casa eu tinha uma mensalista, uma passadeira que vinha toda semana, alguém para ajudar com o jardim e aqui o que eu tenho? Meus dois braços e os do marido quando ele tem tempo. Sempre valorizei o trabalho dos empregados que trabalharam na minha casa, mas hoje em vez de pagar mil reais eu pagaria 5 mil reais.

Minha rotina atual ainda está em fase de adaptação, já que levanto cedo, preparo o filho para o colégio, vou a academia, volto para casa, tento blogar, faço as rotinas da casa, pego o filho, lanche, dever de casa com ele e depois tento dar mais atenção a este menino que tem muita energia, mas esta última parte está em adaptação porque tem dias que ele está cansado e tira uma soneca, tem outros que não e tudo também depende do tempo. Se estiver frio a gente não sai, já se tiver é possíve realizar atividades fora de casa.

A única coisa certa é que nas segundas é dia de arrumar a casa.

Que lingua e falada na sua casa/ no caso do seu marido nao ser brasileiro?

Em casa é obrigatório o português, meu marido que é brasileiro até tenta burlar as regras e de vez em quando eu o pego falando em inglês com o filho, mas aí rola uma bronca básica e tudo se ajeita.

Os seus filhos falam portugues? Como voce passa a cultura brasileira e a lingua para os seus filhos?

Hoje a língua principal de meu filho é o inglês, mas já há muito tempo ele entende que comigo tem que falar em português até porque se não fizer isso eu me recuso a responder. Para algumas pessoas isso pode ser até chocante, mas esta é a forma que eu tenho de obrigá-lo a pensar nesta língua e até hoje deu certo, tanto que ele faz a troca de uma língua para outra sem problemas.

Ele tem sotaque, tanto que o chamo de filho gringo e até postei um vídeo dele sobre isso (http://todoyda.blogspot.com/2009/08/filho-gringo.html) , mas a base gramatical, o sotaque da mãe e gírias ele entende.

Ele está em uma fase onde a curiosidade está superlativa e estou aproveitando isso para falar mais sobre as coisas do Brasil, por exemplo: que temos o dia da criança, o carnaval, as brincadeiras infantis, etc.

Mas desde pequeno ele ouve e assiste a programas brasileiros. No carro as músicas que mais tocam são brasileiras e as que ele está curtindo agora são as do Trem da Alegria. Também temos canais brasileiros na TV, assim ele também tem a oportunidade de estar em contato com este aspecto da nossa cultura.

Como sao comemorados os aniversarios infantis no pais aonde mora? Voce celebra o dos seus filho/s “a brasileira”?

Acho tão pobre o jeito americano de se comemorar um aniversário. Primeiro porque a duração média é de 1 hora e é sempre a mesma coisa. As crianças sentam a uma mesa, comem uma pizza, levantam brincam um pouco depois sentam de novo, cantam o parabéns, comem um bolo e acabou. Ein? Que é isso minha gente. Nada contra a cultura daqui, mas eu acho muito fraquinho. Estava acostumado a festas brasileiras onde o envovimento de todos era muito grande, onde as crianças se acabavam de brincar e onde o aniversariante estava exausto e feliz no fim do dia.

Este é o terceiro aniversário que meu filho passa aqui. 2 deles foram comemorados na escola e 1 no Brasil.

Eu gostaria de fazer um aniversário brasileiro, mas por vários motivos ainda não consegui e um deles é que eu e meu filho fazemos aniversário em fevereiro, ou seja, no inverno, o que me desistimula bastante. Vamos ver como será o próximo.

Como voce lida com a falta da familia por perto (pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?

Vou ser muito sincera, é muito, mas muito difícil para mim. No Brasil eu ia pelo menos 3 vezes por mês a casa de meus pais, sem contar as vezes que eles vinham até a minha. Eu sou a filha mais velha e meu filho é o neto mais velho, então já viu como éramos paparicados, rs.

Sinto muita falta e como já escrevi antes até uma dose de culpa por meu filho não crescer com esta convivência. Ainda não tive outro filho por isso.

O meu planejamento era de ir 2 vezes por ano, mas infelizmente ficou difícil e agora mais complicado com a entrada dele no ensino regular, porque aqui falta é  coisa séria, então agora é uma vez por ano só.

Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo. aonde mora?

Eu tenho muita sorte, já que eu moro relativamente perto de uma cidade que tem uma grande comunidade brasileira, então alguns produtos que para mim são básicos eu encontro com muita facilidade. Por exemplo: eu não consigo comer o arroz branco vendido em mercados americanos, já tentei de várias maneiras, mas o gosto é muito diferente, então eu só compro arroz brasileiro, que aliás é bem barato do que o outro.

A culinária básica aqui em casa é brasileira, o jeito de fazer, etc, mas de vez em quando rola uma comida internacional é claro, porque viver em uma outra cultura e não experimentar o que ela tem é até incompreensível.

O que não falta da minha casa é: pão de queijo, guaraná, azeite de dendê, café  melita, manteiga itambém, requeijão, carne seca e canjica. Outros produtos que eu estava acostumado no Brasil eu encontro facilmente nos mercados aqui, mas são de uma marca espanhola.

A comida ajuda a diminuir a sensação de expatriamento, traz conforto e pesa também, rs.

Voce faz parte de alguma comunidade (aonde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?

Infelizmente não, porque apesar de ser relativamente perto eu demoro mais de 1 hora para chegar a esta cidade, então fica bem difícil o envolvimento com este tipo de grupo, mas se morássemos mais perto com certeza eu participaria.

Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando Brasileirinhos Mundo Afora.

A minha mensagem é: Não fiquem com medo de pedir ajuda. Eu senti isso na pele. Ficava com vergonha, até mesmo por não dominar a língua. Achava que as pessoas não iriam entender o que o filho estava dizendo, por ai. Já que normalmente estamos sem nossa família por perto, é imprescindível que criemos nosso próprio núcleo de apoio. Isto para mim faz toda a diferença entre se sentir adaptado e se sentir um estrangeiro no país que moramos.

Obrigada Cristiane por dividir a sua experiencia conosco. E sempre enriquecedor ficar sabendo como as mamaes se sentem ao tentar criar os pequenos longe da familia, do apoio que ela oferece e com outra cultura a ser assimilada. Boa sorte!

Se mais alguma mamae Criando Brasileirinhos Mundo Afora quiser participar da entrevista e so entrar em contato comigo.

Mais uma mamae brasileira contando sua estoria. Lourdes, que mora na Suecia, divide conosco um pouquinho da experiencia de criar um Brasileirinho Mundo Afora.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Eu me chamo Lourdes Omitto Andersson sou de Campinas Sao Paulo, vivo na Suécia ha 6 anos e meio.

No dia 24 de agosto de 2001 fui ao um bar contra minha vontade, a pedido de uma amiga ver uma Banda que tocava musicas do Led Zepelin, chegando lá encontrei um simpatico homem com um grande sorriso, parece que estava me esperando, foi amor a primeira vista, conversamos a noite toda e a partir daquele dia fomos mantendo contato por telefone.  Estive na suécia duas vezes, uma no inverno e outra no veräo, tudo foi täo intensivo que não conseguimos ficar muito tempo longe um do outro, no ano de 2003 em Janeiro nos casamos no Brasil e em marco do mesmo ano me mudei para a Suécia.

Sem planos para ter filhos já com 39 anos, continuei a tomar minhas pilulas, mas exatamente em junho elas acabaram e eu näo pensei que seria tão dificil de comprar outras na farmarcia. Aqui na Suécia só se vende pilulas com receita médica, tive que agendar um medico e só assim consegui a receita para comprar outras, logo que comprei comecei a tomar comecei a me sentir muito enjoada, voltei ao medico achando que as pilulas eram muito forte, mas, depois de fazer exame de sangue contataram que eu estava grávida, foi um choque, meu marido ficou sem fala, eu no fundo fiquei muito feliz, pois sempre tive vontade de ter filhos.  Meu primeiro casamento de 12 anos foi um fiasco, tentei ter filhos e depois de muitos exames foi constatado que ele não podia ter filhos, entendam que estar grávida assim no susto com o meu segundo marido era um presente de Deus e assim foi. Logo no quarto mes de gravidez ficamos sabendo que seria um menino, toda a gravidez foi muito boa, apesar da idade näo tive problemas, tive um excelente acompanhamento medico e tudo correu perfeitamente.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Tenho só um filho de 5 anos e que vai fazer 6 em marco de 2010.

Eu faco muita comida brasileira aqui em casa,  acho quase tudo nos supermercados, faco päo de queijo, brigadeiro, feijoada, 50% comida brasileira 50% suéca.

Näo participo de nenhuma comunidade, apesar de existir em Estocolmo, mas quase näo tenho tempo de participar.

A proxima mamae a contar a sua estoria e experiencia e a Bell, da Espanha. Vamos acompanhar e ficar sabendo como e criar um brasileirinho/a la na terra de Goya.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Meu nome é Belkys Kock-Allaman, tenho 37 anos e moro em Madrid. Saí do Brasil em outubro de 2001, morei primeiro em Barcelona por 2 anos, depois na Holanda (Delft) por 1 ano, voltei para Barcelona por mais 2 anos e estou em Madrid há quase 3 anos. Muita coisa: a corrupção, desigualdade social, a insegurança, a falta de consciência coletiva. Acho que de uma maneira geral, o modo de vida é individualista e pouco participativo. Para mim, o tipo de sociedade ideal é a holandesa. Pretendo voltar pra lá em breve e é lá que quero criar minha filha.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

uma filha de 2 anos recém-completos.

Aqui em casa é uma confusão. Meu marido é de Aruba, uma ilha no Caribe que faz parte da Holanda. Em Aruba, fala-se uma língua local, chamada papiamento, que é uma mistura entre o espanhol e o holandês. Nós nos falamos em espanhol, ele fala papiamento com a Diana e eu falo português.

Minha filha está começando falar agora. A maioria das palavras dela é em português, mas tem também várias em papiamento e espanhol. E algumas sabe falar nas três, como tchau, mamãe e papai. Ela já diferencia a minha língua e a do pai e comigo as palavrinhas são em português e com ele em papiamento.

Sem tanto luxo, normalmente são menores, com poucos convidados. Recentemente comemoramos o aniversário de dois anos da Diana e como moramos num condomínio e o tempo estava bom, resolvemos fazer lá embaixo e chamar todas as crianças e os pais. Foi todo um acontecimento porque quando as crianças são pequenas, convida-se estritamente a família, nem amigos costumam ser convidados. Compramos algumas coisas básicas tipo toalha de mesa com tema, balões, bandeirolas, chapeuzinho pras crianças e os pais já acharam uma superprodução. Imagina se vissem aquelas festas brasileiras com seus super painéis e enfeites de mesa! O cardápio, além do bolo, foi beijinho e brigadeiro, torta fria de atum, coxinha, empadinhas e enroladinho de salsicha. O pessoal enlouqueceu com a comida, adoraram e passaram semanas comentando como a comida era boa .

Mamães, falem português com seus filhos! Eu noto que quando as crianças passam a frequentar a escola, a tendência é que eles falem mais o idioma local e nessa, a maioria das mães que eu conheço “desiste” de falar português com seus filhos e eles perdem essa chance valiosíssima de conhecer nossa cultura, além de ter um idioma a mais.

Outra mamae vem compartilhar a sua experiencia conosco. Desta vez nos vamos ficar sabendo como e criar brasileirinhos na terra do sol nascente, ou seja, o Japao. A Carmen que conta a sua estoria, para quem nao conhece, foi a representante do Movimento Brasileirinhos Apatridas no Japao e tambem faz parte do conselho em luta pelo Estado dos Emigrantes.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Moro no Japão há quase 19 anos. Vim pra cá com pouco tempo de casada (meu marido é brasileiro e nikkei), e viemos pro Japão numa época em que os brasileiros nikkeis lotavam aviões pra servirem de mão de obra para o país.
Saimos do Brasil logo depois do Plano Collor. Não viamos futuro ficar no Brasil do jeito que a economia brasileira estava.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Tenho 3 filhos. A mais velha, a Carina nasceu no Brasil, e ela veio pro Japão quando tinha um pouco mais de 1 ano de idade. Agora ela vai fazer 20 anos. Minha filha do meio, a Isabela nasceu aqui, e tem 14 anos. Já o caçulinha, o Hiroshi tem 8 anos, e nasceu no Japão tambem.