Desta vez temos a Cristiane, mamae brasileira morando nos EUA, contando a sua estoria e experiencia de como e criar um Brasileirinho Mundo Afora.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Cristiane Fernandes do Amarante Fetter, hoje com 39 anos, carioca, casada com um brasileiro a quase 18 anos..

Quanto tempo mora fora do Brasil?

Moramos aqui em New Jersey a quase 4 anos.

O que a levou a morar no pais aonde esta?

Meu marido foi convidado pelo empresa onde ele trabalha a administrar o braço americano.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Um  menino de quase 6 anos.

Como e ser uma mamae brasileira no pais aonde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparada a mamaes locais.

Intrinsecamente é  a mesma coisa, o que muda são as adaptações que temos que fazer e as escolhas para criar este filho. Para mim é muito difícil não ter a família perto, vivenciar o crescimento do filho perto dos avós, tios e primos, esta convivência que dá a nós seres humanos a noção de dividir nosso amor e tempo com outras pessoas que são parentes mas que não vivem(normalmente) conosco. Decidir se você irá insistir para que seu filho fale a língua materna, se aprenderá os costumes do seu país também faz uma grande diferença.

A grande diferença que eu vejo em relação a outras mães (locais) é que elas tem este apoio que eu sinto falta. Agora mesmo vai ter um dias dedicado aos avós ou pessoas mas velhas e que são importantes na vida do meu filho, como fazer? Ele não consegue entender ainda que para a gente isto é difícil e em muitos momentos eu até me sinto culpado por tirar esta parte da vida dele, já que eu vivi muito intensamente este convívio.

É uma equação bem complicado de se resolver

Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola, leva lancheira de casa? Escola particular, publica?

No condado onde moro tudo depende da cidade que você escolhe para viver. Algumas tem classes de pré alfabetização, já outras cidades só disponibilizam o inicio já na alfabetização, ou seja, seu filho pode começar a freqüentar uma escola aos 3,5 ou aos 4 ou aos 5. Deixando claro que esta é a opção para quem coloca o filho em escola pública, que é o nosso caso.

Quando chegamos aqui decidimos que ele iria para uma creche particular,  pelo menos 2 vezes por semana, assim ele já iria se acostumando com a língua local e os costumes também, e esta decisão foi ótima por um lado e terrível no aprendizado do português. Ele começou a freqüentar esta creche com 2,5, hoje com quase 6 ele iniciou o kindergarten, mas já chegou lá alfabetizado porque eu insisti nisso, tanto em inglês quanto em português. Sempre o estimulei a ler e ele sempre me viu fazendo isso, sempre viu que este é um hábito aqui em casa, então ele ama ler e escrever.

Hoje ele entra no colégio as 08:15 e sai as 14:50 e leva o lanche de casa, o que mudou completamente nossa rotina, já que sigo o estilo brasileiro, um almoço reforçado e um jantar mais leve, mas com esta alteração tudo mudou.

Voce trabalha ou e mamae em tempo integral?  Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?

Como eu digo em um dos meus blogs (www.todoyda.blogspot.com): Executiva, com ênfase em administração financeira, gerência de compras, organização e orientação de pessoal, métodos e conflitos, blogueira, leitora frenética, alegre, falante, brigona, teimosa e pisciana, ou seja, uma pessoa quase normal.

Ou seja, sou mãe em tempo integral, mas considero esta denominação incorreta, afinal de contas neste exato momento eu não estou mãe, estou blogueira, rs.

Esta foi outra grande mudança em minha vida. Eu sei fazer tudo de uma casa, como minhas amigas dizem, sou prendada, mas no Brasil sempre tive empregadas, aliás na última casa eu tinha uma mensalista, uma passadeira que vinha toda semana, alguém para ajudar com o jardim e aqui o que eu tenho? Meus dois braços e os do marido quando ele tem tempo. Sempre valorizei o trabalho dos empregados que trabalharam na minha casa, mas hoje em vez de pagar mil reais eu pagaria 5 mil reais.

Minha rotina atual ainda está em fase de adaptação, já que levanto cedo, preparo o filho para o colégio, vou a academia, volto para casa, tento blogar, faço as rotinas da casa, pego o filho, lanche, dever de casa com ele e depois tento dar mais atenção a este menino que tem muita energia, mas esta última parte está em adaptação porque tem dias que ele está cansado e tira uma soneca, tem outros que não e tudo também depende do tempo. Se estiver frio a gente não sai, já se tiver é possíve realizar atividades fora de casa.

A única coisa certa é que nas segundas é dia de arrumar a casa.

Que lingua e falada na sua casa/ no caso do seu marido nao ser brasileiro?

Em casa é obrigatório o português, meu marido que é brasileiro até tenta burlar as regras e de vez em quando eu o pego falando em inglês com o filho, mas aí rola uma bronca básica e tudo se ajeita.

Os seus filhos falam portugues? Como voce passa a cultura brasileira e a lingua para os seus filhos?

Hoje a língua principal de meu filho é o inglês, mas já há muito tempo ele entende que comigo tem que falar em português até porque se não fizer isso eu me recuso a responder. Para algumas pessoas isso pode ser até chocante, mas esta é a forma que eu tenho de obrigá-lo a pensar nesta língua e até hoje deu certo, tanto que ele faz a troca de uma língua para outra sem problemas.

Ele tem sotaque, tanto que o chamo de filho gringo e até postei um vídeo dele sobre isso (http://todoyda.blogspot.com/2009/08/filho-gringo.html) , mas a base gramatical, o sotaque da mãe e gírias ele entende.

Ele está em uma fase onde a curiosidade está superlativa e estou aproveitando isso para falar mais sobre as coisas do Brasil, por exemplo: que temos o dia da criança, o carnaval, as brincadeiras infantis, etc.

Mas desde pequeno ele ouve e assiste a programas brasileiros. No carro as músicas que mais tocam são brasileiras e as que ele está curtindo agora são as do Trem da Alegria. Também temos canais brasileiros na TV, assim ele também tem a oportunidade de estar em contato com este aspecto da nossa cultura.

Como sao comemorados os aniversarios infantis no pais aonde mora? Voce celebra o dos seus filho/s “a brasileira”?

Acho tão pobre o jeito americano de se comemorar um aniversário. Primeiro porque a duração média é de 1 hora e é sempre a mesma coisa. As crianças sentam a uma mesa, comem uma pizza, levantam brincam um pouco depois sentam de novo, cantam o parabéns, comem um bolo e acabou. Ein? Que é isso minha gente. Nada contra a cultura daqui, mas eu acho muito fraquinho. Estava acostumado a festas brasileiras onde o envovimento de todos era muito grande, onde as crianças se acabavam de brincar e onde o aniversariante estava exausto e feliz no fim do dia.

Este é o terceiro aniversário que meu filho passa aqui. 2 deles foram comemorados na escola e 1 no Brasil.

Eu gostaria de fazer um aniversário brasileiro, mas por vários motivos ainda não consegui e um deles é que eu e meu filho fazemos aniversário em fevereiro, ou seja, no inverno, o que me desistimula bastante. Vamos ver como será o próximo.

Como voce lida com a falta da familia por perto (pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?

Vou ser muito sincera, é muito, mas muito difícil para mim. No Brasil eu ia pelo menos 3 vezes por mês a casa de meus pais, sem contar as vezes que eles vinham até a minha. Eu sou a filha mais velha e meu filho é o neto mais velho, então já viu como éramos paparicados, rs.

Sinto muita falta e como já escrevi antes até uma dose de culpa por meu filho não crescer com esta convivência. Ainda não tive outro filho por isso.

O meu planejamento era de ir 2 vezes por ano, mas infelizmente ficou difícil e agora mais complicado com a entrada dele no ensino regular, porque aqui falta é  coisa séria, então agora é uma vez por ano só.

Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo. aonde mora?

Eu tenho muita sorte, já que eu moro relativamente perto de uma cidade que tem uma grande comunidade brasileira, então alguns produtos que para mim são básicos eu encontro com muita facilidade. Por exemplo: eu não consigo comer o arroz branco vendido em mercados americanos, já tentei de várias maneiras, mas o gosto é muito diferente, então eu só compro arroz brasileiro, que aliás é bem barato do que o outro.

A culinária básica aqui em casa é brasileira, o jeito de fazer, etc, mas de vez em quando rola uma comida internacional é claro, porque viver em uma outra cultura e não experimentar o que ela tem é até incompreensível.

O que não falta da minha casa é: pão de queijo, guaraná, azeite de dendê, café  melita, manteiga itambém, requeijão, carne seca e canjica. Outros produtos que eu estava acostumado no Brasil eu encontro facilmente nos mercados aqui, mas são de uma marca espanhola.

A comida ajuda a diminuir a sensação de expatriamento, traz conforto e pesa também, rs.

Voce faz parte de alguma comunidade (aonde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?

Infelizmente não, porque apesar de ser relativamente perto eu demoro mais de 1 hora para chegar a esta cidade, então fica bem difícil o envolvimento com este tipo de grupo, mas se morássemos mais perto com certeza eu participaria.

Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando Brasileirinhos Mundo Afora.

A minha mensagem é: Não fiquem com medo de pedir ajuda. Eu senti isso na pele. Ficava com vergonha, até mesmo por não dominar a língua. Achava que as pessoas não iriam entender o que o filho estava dizendo, por ai. Já que normalmente estamos sem nossa família por perto, é imprescindível que criemos nosso próprio núcleo de apoio. Isto para mim faz toda a diferença entre se sentir adaptado e se sentir um estrangeiro no país que moramos.

Obrigada Cristiane por dividir a sua experiencia conosco. E sempre enriquecedor ficar sabendo como as mamaes se sentem ao tentar criar os pequenos longe da familia, do apoio que ela oferece e com outra cultura a ser assimilada. Boa sorte!

Se mais alguma mamae Criando Brasileirinhos Mundo Afora quiser participar da entrevista e so entrar em contato comigo.

Mais uma mamae brasileira contando sua estoria. Lourdes, que mora na Suecia, divide conosco um pouquinho da experiencia de criar um Brasileirinho Mundo Afora.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Eu me chamo Lourdes Omitto Andersson sou de Campinas Sao Paulo, vivo na Suécia ha 6 anos e meio.

No dia 24 de agosto de 2001 fui ao um bar contra minha vontade, a pedido de uma amiga ver uma Banda que tocava musicas do Led Zepelin, chegando lá encontrei um simpatico homem com um grande sorriso, parece que estava me esperando, foi amor a primeira vista, conversamos a noite toda e a partir daquele dia fomos mantendo contato por telefone.  Estive na suécia duas vezes, uma no inverno e outra no veräo, tudo foi täo intensivo que não conseguimos ficar muito tempo longe um do outro, no ano de 2003 em Janeiro nos casamos no Brasil e em marco do mesmo ano me mudei para a Suécia.

Sem planos para ter filhos já com 39 anos, continuei a tomar minhas pilulas, mas exatamente em junho elas acabaram e eu näo pensei que seria tão dificil de comprar outras na farmarcia. Aqui na Suécia só se vende pilulas com receita médica, tive que agendar um medico e só assim consegui a receita para comprar outras, logo que comprei comecei a tomar comecei a me sentir muito enjoada, voltei ao medico achando que as pilulas eram muito forte, mas, depois de fazer exame de sangue contataram que eu estava grávida, foi um choque, meu marido ficou sem fala, eu no fundo fiquei muito feliz, pois sempre tive vontade de ter filhos.  Meu primeiro casamento de 12 anos foi um fiasco, tentei ter filhos e depois de muitos exames foi constatado que ele não podia ter filhos, entendam que estar grávida assim no susto com o meu segundo marido era um presente de Deus e assim foi. Logo no quarto mes de gravidez ficamos sabendo que seria um menino, toda a gravidez foi muito boa, apesar da idade näo tive problemas, tive um excelente acompanhamento medico e tudo correu perfeitamente.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Tenho só um filho de 5 anos e que vai fazer 6 em marco de 2010.

Eu faco muita comida brasileira aqui em casa,  acho quase tudo nos supermercados, faco päo de queijo, brigadeiro, feijoada, 50% comida brasileira 50% suéca.

Näo participo de nenhuma comunidade, apesar de existir em Estocolmo, mas quase näo tenho tempo de participar.

A proxima mamae a contar a sua estoria e experiencia e a Bell, da Espanha. Vamos acompanhar e ficar sabendo como e criar um brasileirinho/a la na terra de Goya.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Meu nome é Belkys Kock-Allaman, tenho 37 anos e moro em Madrid. Saí do Brasil em outubro de 2001, morei primeiro em Barcelona por 2 anos, depois na Holanda (Delft) por 1 ano, voltei para Barcelona por mais 2 anos e estou em Madrid há quase 3 anos. Muita coisa: a corrupção, desigualdade social, a insegurança, a falta de consciência coletiva. Acho que de uma maneira geral, o modo de vida é individualista e pouco participativo. Para mim, o tipo de sociedade ideal é a holandesa. Pretendo voltar pra lá em breve e é lá que quero criar minha filha.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

uma filha de 2 anos recém-completos.

Aqui em casa é uma confusão. Meu marido é de Aruba, uma ilha no Caribe que faz parte da Holanda. Em Aruba, fala-se uma língua local, chamada papiamento, que é uma mistura entre o espanhol e o holandês. Nós nos falamos em espanhol, ele fala papiamento com a Diana e eu falo português.

Minha filha está começando falar agora. A maioria das palavras dela é em português, mas tem também várias em papiamento e espanhol. E algumas sabe falar nas três, como tchau, mamãe e papai. Ela já diferencia a minha língua e a do pai e comigo as palavrinhas são em português e com ele em papiamento.

Sem tanto luxo, normalmente são menores, com poucos convidados. Recentemente comemoramos o aniversário de dois anos da Diana e como moramos num condomínio e o tempo estava bom, resolvemos fazer lá embaixo e chamar todas as crianças e os pais. Foi todo um acontecimento porque quando as crianças são pequenas, convida-se estritamente a família, nem amigos costumam ser convidados. Compramos algumas coisas básicas tipo toalha de mesa com tema, balões, bandeirolas, chapeuzinho pras crianças e os pais já acharam uma superprodução. Imagina se vissem aquelas festas brasileiras com seus super painéis e enfeites de mesa! O cardápio, além do bolo, foi beijinho e brigadeiro, torta fria de atum, coxinha, empadinhas e enroladinho de salsicha. O pessoal enlouqueceu com a comida, adoraram e passaram semanas comentando como a comida era boa .

Mamães, falem português com seus filhos! Eu noto que quando as crianças passam a frequentar a escola, a tendência é que eles falem mais o idioma local e nessa, a maioria das mães que eu conheço “desiste” de falar português com seus filhos e eles perdem essa chance valiosíssima de conhecer nossa cultura, além de ter um idioma a mais.

Outra mamae vem compartilhar a sua experiencia conosco. Desta vez nos vamos ficar sabendo como e criar brasileirinhos na terra do sol nascente, ou seja, o Japao. A Carmen que conta a sua estoria, para quem nao conhece, foi a representante do Movimento Brasileirinhos Apatridas no Japao e tambem faz parte do conselho em luta pelo Estado dos Emigrantes.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Moro no Japão há quase 19 anos. Vim pra cá com pouco tempo de casada (meu marido é brasileiro e nikkei), e viemos pro Japão numa época em que os brasileiros nikkeis lotavam aviões pra servirem de mão de obra para o país.
Saimos do Brasil logo depois do Plano Collor. Não viamos futuro ficar no Brasil do jeito que a economia brasileira estava.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Tenho 3 filhos. A mais velha, a Carina nasceu no Brasil, e ela veio pro Japão quando tinha um pouco mais de 1 ano de idade. Agora ela vai fazer 20 anos. Minha filha do meio, a Isabela nasceu aqui, e tem 14 anos. Já o caçulinha, o Hiroshi tem 8 anos, e nasceu no Japão tambem.

Mais uma mamae, desta vez Anita da Holanda, conta sua estoria. Com a entrevista da Anita, ficamos sabendo um pouquinho sobre  como e a vida de uma mamae brasileira criando seus pequeninos em mais um pais distante do nosso.

Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:

Moro  ha dez anos na Holanda. Conheci meu marido holandes em Amsterdam em Dez 1997 / Jan 1998 quando viajava como mochileira pelo norte da Europa. Ele foi duas vezes ao Brasil e eu me mudei para  Holanda em 1999.

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Tenho duas criancas de 3 e 6 anos.

No seguimento de entrevistas com mamaes criando brasileirinhos mundo afora, vamos ate o Canada, mais precisamente Montreal, para ficar sabendo um pouquinho da vida de uma mamae brasileira por la.

Fale brevemente sobre voce:
Meu nome eh Stella Furquim, tenho 36 anos e moro em Montreal, parte francesa do Canada ha 9 anos.

Antigamente, eu organizava um grupo de maes brasileiras em Montreal. Deste grupo, mantenho algumas amigas. As criancas falam portugues entre si e se adoram.

Uma mensagem para mamaes brasileiras no mundo: Nunca se sinta mal por dar uma das herancas mais bonitas que voce poderia dar ao seu filho: sua cultura!

E voces mamaes, mais alguem querendo dividir a experiencia de morar e criar brasileirinhos mundo afora?

As mamaes interessadas, por favor mandar email para ann@amarelinha.co.uk

Estou comecando com uma serie de entrevistas que tem como intencao a troca de  informacoes e tambem para ficarmos sabendo um pouquinho a mais sobre como e a vida de uma mamae brasileira morando em um pais que nao o seu e criando brasileirinho/s com diferencas culturais e de linguagem. Para isso convidei varias mamaes de paises diferentes que  estarao deixando aqui no blog um pouquinho das suas estorias.

Todas nos sabemos como funcionam escola e rotina aonde estamos, mas e em outros paises, como sao os habitos?

Dou o pontape inicial com o Reino Unido, mais precisamente Londres!

Meu nome e Renee,  tenho 40 anos, moro fora do Brasil desde Agosto de 97.

O que a levou a morar no pais aonde esta?

Ter conhecido meu marido

Quantos filhos tem e qual a idade deles?

Uma menina de 6 anos e um menino de 4 anos

Lembre-se que a vida e feita de escolhas. Desfrute ao maximo as que voce fez, sem lamentos, lamurias e arrependimentos. Todo lugar no mundo tem seu lado bom e ruim.

Se alguma mamae criando brasileirinhos mundo afora quiser fazer parte, por favor mandar um email para ann@amarelinha.co.uk