A proxima mamae a contar a sua estoria e experiencia e a Bell, da Espanha. Vamos acompanhar e ficar sabendo como e criar um brasileirinho/a la na terra de Goya.
Fale brevemente sobre voce e o que a levou a morar no pais aonde esta:
Meu nome é Belkys Kock-Allaman, tenho 37 anos e moro em Madrid. Saí do Brasil em outubro de 2001, morei primeiro em Barcelona por 2 anos, depois na Holanda (Delft) por 1 ano, voltei para Barcelona por mais 2 anos e estou em Madrid há quase 3 anos. Muita coisa: a corrupção, desigualdade social, a insegurança, a falta de consciência coletiva. Acho que de uma maneira geral, o modo de vida é individualista e pouco participativo. Para mim, o tipo de sociedade ideal é a holandesa. Pretendo voltar pra lá em breve e é lá que quero criar minha filha.
Quantos filhos tem e qual a idade deles?
uma filha de 2 anos recém-completos.
Como e ser uma mamae brasileira no pais aonde mora? Aponte semelhancas e diferencas se comparada a mamaes locais.
Uma diferença grande é que aqui existe muita oferta de trabalho meio-período e por isso é raro que um bebê ou criança pequena passe 10, 12 horas na creche ou aos cuidados de uma babá, como é comum, pelo menos em São Paulo. As mães trabalhadoras também podem pedir uma redução de jornada, amparada legalmente, então se a mãe trabalha o mais comum é que passe umas 5 horas na creche na parte da manha.
A amamentação não é tão incentivada como no Brasil, amamentar é visto como uma opção, todos sabem que é o melhor para a criança, mas ninguém opina sobre as escolhas das mulheres. Também não existe nenhum incentivo por parte de pediatras, isso de pediatra corrigir a pega, ensinar como se armazena leite materno e outras coisas que já ouvi de amigas brasileiras é impossível por aqui.
Quanto a estilos de maternagem, existe tanta variação quanto o Brasil. Existem aquelas mães mais duronas, que acham que deixar o bebê chorar até cansar ensina alguma coisa e existem as mais afetuosas.
Com quantos anos a crianca comeca a escola e qual o horario escolar? A crianca come na escola, leva lancheira de casa? Escola particular, publica?
A escola começa com 3 anos e é em período integral, das 9 às 16h. Dependendo da escola, a pausa para o almoço varia entre 1,5h e 2h e as crianças podem ir para casa ou comer na escola, se comem na escola, os pais têm que pagar um adicional. Existem 3 tipos de escola: privada, concertada e pública. A pública é da maneira que conhecemos, totalmente livre de taxas, a concertada é uma escola privada que recebe ajuda do governo. Essa categoria nasceu da incapacidade do governo de suprir a demanda de alunos. Como a escolarização é obrigatória e não havia vagas nas públicas em número suficiente, eles fizeram acordo com algumas escolas privadas e pagam o salário dos professores e os custos fixos, como aluguel, luz, água. Nessas escolas os pais pagam os gastos extras que esse tipo de escola normalmente tem, como psicólogo, aulas de teatro, esportes, etc. Para entrar numa escola pública ou concertada os pais tem que se inscrever em abril e recebem pontos, segundo sua situação sócio-econômica. Exemplo: quem tem mais filhos tem mais pontos que quem não tem, se um dos pais não trabalha, também há mais pontos, a renda per capita da família também assigna pontos. Nesse formulário os pais dão as opções de escola que querem, se os pontos não são suficientes para a primeira opção, passa-se à segunda e assim por diante. Se eles não tiverem pontos para nenhuma escola entre suas preferências, o governo lhe assigna uma escola pública qualquer. Para a escola privada é só pagar e matricular a criança.
A minha tem 2 anos e não vai á creche. Talvez em janeiro, com o frio, eu a coloque na parte da manhã para brincar um pouco.
Voce trabalha ou e mamae em tempo integral? Voce tem empregada/diarista – como e a sua rotina emprego/escola/casa?
Não trabalho e tenho uma horista que vem 2x por semana por 3 horas. Ela se encarrega mais de passar a roupa, mas também dá uma geral na casa.
Que lingua e falada na sua casa/ no caso do seu marido nao ser brasileiro?
Aqui em casa é uma confusão. Meu marido é de Aruba, uma ilha no Caribe que faz parte da Holanda. Em Aruba, fala-se uma língua local, chamada papiamento, que é uma mistura entre o espanhol e o holandês. Nós nos falamos em espanhol, ele fala papiamento com a Diana e eu falo português.
Os seus filhos falam portugues? Como voce passa a cultura brasileira e a lingua para os seus filhos?
Minha filha está começando falar agora. A maioria das palavras dela é em português, mas tem também várias em papiamento e espanhol. E algumas sabe falar nas três, como tchau, mamãe e papai. Ela já diferencia a minha língua e a do pai e comigo as palavrinhas são em português e com ele em papiamento.
Como sao comemorados os aniversarios infantis no pais aonde mora? Voce celebra o dos seus filhos “a brasileira”?
Sem tanto luxo, normalmente são menores, com poucos convidados. Recentemente comemoramos o aniversário de dois anos da Diana e como moramos num condomínio e o tempo estava bom, resolvemos fazer lá embaixo e chamar todas as crianças e os pais. Foi todo um acontecimento porque quando as crianças são pequenas, convida-se estritamente a família, nem amigos costumam ser convidados. Compramos algumas coisas básicas tipo toalha de mesa com tema, balões, bandeirolas, chapeuzinho pras crianças e os pais já acharam uma superprodução. Imagina se vissem aquelas festas brasileiras com seus super painéis e enfeites de mesa! O cardápio, além do bolo, foi beijinho e brigadeiro, torta fria de atum, coxinha, empadinhas e enroladinho de salsicha. O pessoal enlouqueceu com a comida, adoraram e passaram semanas comentando como a comida era boa 
.
Como voce lida com a falta da familia por perto ( pelo menos da sua parte se nao tiver ninguem)? Com que frequencia voce leva os seus filhos ao Brasil?
A parte boa é que não tem ninguém pra dar palpite. Os brasileiros de uma maneira geral se sentem à vontade pra palpitar na criação de filho dos outros e aqui as opções dos pais são mais respeitadas. Vou dar um exemplo: eu continuo amamentando a Diana, com seus 2 aninhos. Nunca, eu digo nunca uma espanhola fez algum comentário dizendo: ah, mas já está na hora de desmamar. Muito pelo contrário, elas sempre admiram e comentam que a Diana deve ser muito saudável porque tem o melhor alimento do mundo, no máximo perguntam se ela não é muito apegada. Em compensação, desde que ela tinha 8 meses, eu já escutava de brasileiras que moram aqui quando ia desmamá-la, que ela já não precisava disso, que leite de vaca era melhor…
A parte ruim é que ela não convive com primos, tios, avós porque nenhum de nós tem família aqui. Também nunca temos com quem deixá-la para fazer um programa a dois, por exemplo. O problema não é ter com quem deixá-la porque muitos casais amigos já se ofereceram para cuidá-la, mas por não estar acostumada, ela não fica com gente estranha. Tentamos ir ao Brasil a cada 2 anos.
Voce cozinha culinaria brasileira? Que tipo de pratos voce faz em casa para a familia? Voce encontra ingredientes como por exemplo, polvilho, para fazer pao de queijo. aonde mora?
Sim, normalmente cozinho arroz com uma frequencia muito maior que se come aqui e às vezes feijão, também cozinho carne à moda brasileira e não costumo comer tipos diferentes de carne, como de cordeiro ou de porco, algo que aqui é comum. Até porque é o único que sei fazer, até me arrisco em alguns pratos espanhóis ou holandeses, mas não é o meu forte. Polvilho minha mãe manda do Brasil, mas parece que em algumas lojas de produtos sul-americanos já se vende.
Voce faz parte de alguma comunidade (aonde mora) de mamaes brasileiras que se reunem para comemorar datas e passar a cultura brasileira e lingua portuguesa para as criancas?
Ainda não, mas faz pouco tempo, algumas mamães criaram uma comunidade no orkut com esse fim. Espero poder participar de encontros com outras mães. Minha filha ainda não entende datas, mas mantenho o contato com a língua através de livros e dvds do Cocoricó.
Por favor, deixe uma mensagem para as outras mamaes que tambem estao criando brasileirinhos mundo afora.
Mamães, falem português com seus filhos! Eu noto que quando as crianças passam a frequentar a escola, a tendência é que eles falem mais o idioma local e nessa, a maioria das mães que eu conheço “desiste” de falar português com seus filhos e eles perdem essa chance valiosíssima de conhecer nossa cultura, além de ter um idioma a mais.
Querida Bell, muitissimo obrigada por compartilhar conosco um pouquinho da sua experiencia como mamae em terras espanholas. E muito interessante como sempre ficar sabendo de habitos diferentes, que ao fim se parecem um pouco entre si, se mencionarmos a Europa por exemplo. As festas infantis sem muita importancia, a diferenca de afeto e carinho em relacao aos pequenos entre outros sao alguns comentarios comuns em todas as entrevistas, apesar de serem em paises e culturas distintas. Como mamaes brasileiras podemos nos sentir bastante orgulhosas acredito!!!
Mamaes de outros paises que ainda nao tem entrevista, se tiverem interesse em dividir conosco a sua experiencia, podem me mandar um email para ann@amarelinha.co.uk
Hello Facebook Friends! Press "Like" below if you liked this article and remember to "Send" it to your friends, too!
{ 4 comments… read them below or add one }
Essa coisa de se criar filho na escola ou na creche me dói o coracao viu, como acontece com muitas criancas no Brasil. Ou entao elas sao jogadas nas maos de babás, pais e filhos nao se conhecem e os pais tentam compensar esse vazio dando tudo que o filho que como presente. Acho super importante manter a lingua materna. Aqui em casa todo mundo fala tanto português como alemao. Todo mundo teve que aprender os dois lados e fora o dialeto que falamos com meus sogros.
Muito legal a entrevista. Gostei.
Um abraco grande
Pois é Georgia, quando eu ouço gente do Brasil falar que tem babá para o período da noite, que dorme com o bebê e outra para o fim-de-semana, eu fico arrasada.
Para quê ter filhos se você não tem vontade de ficar nem um minuto a sós com eles?!
Eu tambem estou indo este ano pra espanha(Jaén) com meu filho, só que ele ja tem 4 anos e ja fala portugues , e pra ele , eu creio que sera mais dificil ter que aprender outra lingua praticamente do zero pra se comunicar com a pessoas, fico com medo de colocar ele na escola e ele nao saber se comunicar com os professores e alunos se acontece alguma coisa.. nao sei oque fazer.. estou pensando em deixar ele aqui por uns 6 meses fazendo as aulas de espanhol , pra quando ele chegar lá nao ter nenhum problema.
Alias nas escolas publicas tem muitas crianças estrangeiras o que de certo modo é bom, porque ele tem contato com crianças que tb nao estao no seu pais e nem falam a lingua! Enfim , obrigado
Primeiramente , quero parabenizar pelo site muito bom…. respondendo a pergunta da veronica , eu posso falar de minha experiencia que tive em cordoba na espanha que fica proximo de jaen.. Bem eu fui com 9 anos e nao sabia nada de espanhol , na primeira semana foi tudo novo e empolgante , mais nao sei se foi sorte minha , mais minhas professoras e professores eram muitos gentis (embora o preconceito existe e muito la , principalmente o de cor) mais posso te dizer que com 1 mes eu ja entendia quase tudo que falavam… e algo automatico .. e vc que vai com um filho de 4 anos , para ele vai ser bem mais facil se adequar a tudo la .. Olha e uma experiencia inesquecivel e vale pela vida toda .. Hoje ja tenho 28 e sempre lembro e desejaria nunca ter voltado … beijos